1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 23=

3
00:02:52,670 --> 00:02:55,020
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

4
00:03:08,700 --> 00:03:09,900
അവസാനം അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,180
എന്നാൽ കുൻവു ബ്ലേഡ് എടുക്കാൻ

6
00:03:11,830 --> 00:03:13,950
ആത്മാക്കളുടെ പരമാധികാരി ആകുകയും ചെയ്യുക

7
00:03:14,550 --> 00:03:15,670
എല്ലാ ആത്മാക്കളാലും ഭയപ്പെടുന്നു

8
00:03:15,670 --> 00:03:17,300
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ അതേ പാത പിന്തുടരുന്നു.

9
00:03:21,610 --> 00:03:26,460
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

10
00:03:26,630 --> 00:03:30,280
♪ആസക്തികളോടെ♪

11
00:03:33,060 --> 00:03:38,010
♪നേടാനുള്ള ഫോം മറക്കുക♪

12
00:03:38,230 --> 00:03:42,180
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

13
00:03:44,750 --> 00:03:49,770
♪ഇന്ന്, ഒരു വീട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു♪

14
00:03:50,430 --> 00:03:55,570
♪ദുഃഖമില്ലാത്ത സന്തോഷം♪

15
00:03:56,250 --> 00:04:01,290
♪വിളക്കുകൾ ശൂന്യമായ മിഥ്യാധാരണകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

16
00:04:01,290 --> 00:04:05,850
♪എല്ലാം കടത്തിവിടുന്നു♪

17
00:04:07,940 --> 00:04:12,790
♪ആത്മാവുകൾ ലഹരിയിലാണ്

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
♪ആസക്തികളോടെ♪

19
00:04:15,510 --> 00:04:17,260
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

20
00:04:22,380 --> 00:04:24,500
സിമു പരമാധികാരിയായതുമുതൽ,

21
00:04:24,560 --> 00:04:26,850
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

22
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
മറിച്ച്, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയതിനുശേഷം,

23
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
അവൾ ആകെ മാറി.

24
00:04:32,420 --> 00:04:34,060
ഞാൻ പോലും അവളെ ഒരു അപരിചിതയായി കണ്ടെത്തി.

25
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
അവൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നില്ല.

26
00:04:38,350 --> 00:04:40,470
എപ്പോഴും കാവലിരിക്കാൻ,

27
00:04:41,350 --> 00:04:43,470
അത് അവളുടെ ശരീരവും മാംസവും മാത്രമല്ല;

28
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
അവൾ ഹൃദയം പോലും ഉണ്ടാക്കി

29
00:04:46,060 --> 00:04:47,740
തീർത്തും തണുപ്പും നിർദയവുമായി മാറുക.

30
00:04:47,740 --> 00:04:52,180
♪എല്ലാം കടത്തിവിടുന്നു♪

31
00:04:52,180 --> 00:04:54,500
(പരമാധികാരി ഹാൾ)

32
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
ഈ നാനൂറ് വർഷങ്ങളിൽ,

33
00:04:56,910 --> 00:04:58,820
മോർട്ടലിന് വേണ്ടി സിമു ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

34
00:04:59,060 --> 00:05:00,030
ഒപ്പം സ്പിരിറ്റ് വേൾഡ്സ്.

35
00:05:00,740 --> 00:05:02,910
പക്ഷെ ആരും അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

36
00:05:03,110 --> 00:05:03,950
അവളെ മനസ്സിലാക്കി,

37
00:05:04,300 --> 00:05:05,380
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്തു.

38
00:05:06,820 --> 00:05:08,820
പിന്നെ, അവൾക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,

39
00:05:09,350 --> 00:05:10,230
അവളും ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

40
00:05:10,230 --> 00:05:11,420
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും കൊടുക്കാൻ.

41
00:05:12,860 --> 00:05:15,150
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ശക്തയാണ്,

42
00:05:16,110 --> 00:05:17,230
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,470
അവൾക്കായി.

44
00:05:21,150 --> 00:05:22,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

45
00:05:24,790 --> 00:05:26,300
അവളുടെ വിധി അവൾ വളരെക്കാലമായി അംഗീകരിച്ചു:

46
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജനിച്ചത്,

47
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
അവൾ നിത്യത സഹിക്കുന്നു.

48
00:05:34,990 --> 00:05:36,500
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം പുക പോലെ മങ്ങുന്നു.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
അഗാധം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ

50
00:05:41,350 --> 00:05:42,230
അവൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

51
00:05:43,990 --> 00:05:44,830
എന്തുകൊണ്ട്?

52
00:05:45,060 --> 00:05:46,180
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

53
00:05:51,910 --> 00:05:53,180
സിമു വളരെ ശാഠ്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

54
00:05:54,110 --> 00:05:55,230
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്,

55
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
തകർക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു അഹങ്കാരം അവൾക്കു പൈതൃകമായി ലഭിച്ചു.

56
00:05:58,060 --> 00:05:58,940
അവൾ ഈ ലോകത്തെ ചൂടാക്കുന്നു

57
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
അവളുടെ തീക്ഷ്ണതയോടെ.

58
00:06:00,500 --> 00:06:01,806
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നത്.

59
00:06:03,820 --> 00:06:04,660
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

60
00:06:05,420 --> 00:06:06,260
ഞാനാണോ ഒന്നാമൻ

61
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ

62
00:06:07,550 --> 00:06:08,670
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരിയുമായി

63
00:06:08,670 --> 00:06:09,510
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:09,710 --> 00:06:11,260
അത് ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

65
00:06:12,030 --> 00:06:13,940
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ ആത്മാവ്

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,910
സിമു ആയിരുന്നു.

67
00:06:15,470 --> 00:06:17,500
ഏറ്റവും ശക്തമായ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ
ശൂന്യതയിൽ,

68
00:06:17,990 --> 00:06:18,830
സിമുവും അതും

69
00:06:19,470 --> 00:06:20,543
ഒരിക്കൽ ജയിലിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.

70
00:06:20,860 --> 00:06:22,910
ഇരുവരുടെയും ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ അണഞ്ഞു.

71
00:06:23,740 --> 00:06:25,350
എന്നിട്ടും സിമു മാത്രം, മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,

72
00:06:25,990 --> 00:06:27,590
തിരികെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു

73
00:06:27,590 --> 00:06:28,430
റിലിറ്റും

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,300
ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി.

75
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

76
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
സിമു പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.

77
00:06:33,977 --> 00:06:35,350
ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായ ഒരാൾ അചഞ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.

78
00:06:35,590 --> 00:06:36,710
ആത്മാക്കൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

79
00:06:36,710 --> 00:06:37,990
അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന അഭിനിവേശങ്ങളാൽ,

80
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
അതിനാൽ അവർക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയില്ല

81
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
ജയിലിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകളിൽ നിന്ന്.

82
00:06:41,150 --> 00:06:42,230
എന്നാൽ സിമു വ്യത്യസ്തനാണ്.

83
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
ആസക്തിയല്ല അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്;

84
00:06:45,420 --> 00:06:47,060
സ്നേഹം.

85
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

87
00:06:57,670 --> 00:06:58,510
സന്തോഷത്തോടെ.

88
00:06:58,790 --> 00:06:59,630
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

89
00:06:59,793 --> 00:07:00,940
എനിക്ക് ആവർത്തനമില്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

90
00:07:00,940 --> 00:07:02,006
മൂന്നു രാവും പകലും.

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,070
സിമു.

92
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

93
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

94
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു,

95
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

96
00:07:16,030 --> 00:07:16,870
എല്ലാം ശരി.

97
00:07:17,670 --> 00:07:18,510
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

98
00:07:21,740 --> 00:07:22,790
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

99
00:07:24,620 --> 00:07:29,740
(ശൂന്യമായ പർവതത്തിലെ ശ്മശാനം,
ശൂന്യത)

100
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
സിമു,

101
00:07:32,030 --> 00:07:32,870
ഈ സ്ഥലം...

102
00:07:33,710 --> 00:07:34,790
400 വർഷത്തിലേറെ,

103
00:07:35,550 --> 00:07:37,230
എനിക്ക് 22 കാമുകിമാരുണ്ട്.

104
00:07:38,470 --> 00:07:39,500
ഇത് അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളാണ്.

105
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
അവരിൽ അധികപേരും ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
ഞാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

107
00:07:44,550 --> 00:07:46,110
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം

108
00:07:47,100 --> 00:07:47,940
ഓണും ഓഫും ആയിരുന്നു

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,180
എന്നിട്ടും ആകെ 20 വർഷം മാത്രം.

110
00:07:51,790 --> 00:07:53,620
ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ മരണമാണിത്

111
00:07:54,910 --> 00:07:56,550
എൻ്റെ പിതാവ് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

112
00:07:58,380 --> 00:07:59,220
എവിടെയായിരുന്നാലും

113
00:08:00,150 --> 00:08:01,260
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി,

114
00:08:02,500 --> 00:08:03,590
അവൻ എന്നെ അവിടെ അനുഗമിച്ചു.

115
00:08:06,030 --> 00:08:06,870
അവൻ്റെ പേര്...

116
00:08:16,180 --> 00:08:17,020
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

117
00:08:17,740 --> 00:08:19,300
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിച്ചു,

118
00:08:21,590 --> 00:08:22,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

119
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

120
00:08:23,360 --> 00:08:24,210
അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചത്തിൽ.

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,140
ഡുവാൻ സൂ,

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
ഇതാണ് ഞാൻ.

123
00:08:32,830 --> 00:08:34,780
എൻ്റെ ജീവിതം നൂറ്റാണ്ടുകളായി കണക്കാക്കുന്നു.

124
00:08:35,990 --> 00:08:37,710
കാലം എല്ലാം കെടുത്തിക്കളയും.

125
00:08:40,070 --> 00:08:40,930
ഒരു ദിവസം,

126
00:08:40,940 --> 00:08:41,860
ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല

127
00:08:41,860 --> 00:08:42,700
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുക,

128
00:08:43,950 --> 00:08:44,860
വെറുതെ വിടുക

129
00:08:44,860 --> 00:08:46,430
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വലിയ കഥകൾ

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,830
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പങ്കിട്ട ഓർമ്മകൾ.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,470
എത്ര നാൾ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയും?

132
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
അവസാനം,

133
00:08:59,540 --> 00:09:00,489
നീ ഒന്നും ആകയില്ല

134
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
ഒരു ചെറിയ അലകളേക്കാൾ

135
00:09:02,470 --> 00:09:04,110
എൻ്റെ നിത്യ ജീവിതത്തിൽ.

136
00:09:06,310 --> 00:09:07,230
ചെയ്യുമോ

137
00:09:09,740 --> 00:09:10,710
അത് അംഗീകരിക്കണോ?

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,140
തോന്നുന്നു

139
00:09:28,140 --> 00:09:28,990
നിങ്ങൾ എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

140
00:09:30,620 --> 00:09:31,660
അതിനാൽ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമാണ്

141
00:09:31,660 --> 00:09:32,500
നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു.

142
00:09:35,070 --> 00:09:35,950
ഫോക്സി,

143
00:09:38,070 --> 00:09:39,110
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

144
00:09:39,780 --> 00:09:41,430
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ 20 വർഷം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

145
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണം.

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,950
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കാണും,

147
00:09:50,710 --> 00:09:51,740
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുക,

148
00:09:53,540 --> 00:09:54,590
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും,

149
00:09:54,830 --> 00:09:56,190
ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം.

150
00:09:58,070 --> 00:09:59,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

151
00:10:01,260 --> 00:10:02,190
എന്നാൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,070
നീ അതു വിടും.

153
00:10:04,470 --> 00:10:05,620
ജനറൽ ഡുവാൻ,

154
00:10:06,070 --> 00:10:07,190
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു യുവ നായകനാണ്.

155
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
ഏത് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

156
00:10:10,990 --> 00:10:12,123
നശ്വരമായ ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

157
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
പ്രശ്നം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

158
00:10:13,740 --> 00:10:14,990
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

159
00:10:15,470 --> 00:10:16,660
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതി

160
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
ഞാൻ വരും.

161
00:10:19,070 --> 00:10:19,910
തീർച്ചയായും.

162
00:10:20,500 --> 00:10:21,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ സഹായിക്കില്ല.

163
00:10:22,983 --> 00:10:25,036
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളോട് കച്ചവടം ചെയ്യണം
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക്.

164
00:10:25,620 --> 00:10:27,470
ശൂന്യത കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചോ

165
00:10:31,710 --> 00:10:32,950
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് കാരണം മാത്രമാണോ?

166
00:10:38,190 --> 00:10:39,030
ഇല്ല.

167
00:10:40,540 --> 00:10:41,430
അത് എൻ്റെ നന്ദി ആയിരുന്നു.

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,780
മർത്യ ലോകം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,620
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ നന്ദിയാണ്.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,110
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയത്.

172
00:11:02,110 --> 00:11:03,059
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

173
00:11:03,070 --> 00:11:03,910
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു

174
00:11:04,950 --> 00:11:06,110
മുഴുവൻ സമയവും.

175
00:11:07,020 --> 00:11:08,053
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

176
00:11:10,230 --> 00:11:11,470
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമായിരുന്നു.

177
00:11:13,830 --> 00:11:14,670
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

178
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശൂന്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

179
00:11:18,740 --> 00:11:20,060
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നു.

180
00:11:20,260 --> 00:11:21,110
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

181
00:11:21,860 --> 00:11:22,766
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

182
00:11:23,430 --> 00:11:24,620
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശരിക്കും ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

183
00:11:25,380 --> 00:11:26,549
എനിക്ക് ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

184
00:11:26,560 --> 00:11:27,190
എൻ്റെ സ്വന്തം,

185
00:11:28,780 --> 00:11:29,950
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം

186
00:11:32,380 --> 00:11:33,453
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് മൃദുവായിരുന്നു.

187
00:11:35,110 --> 00:11:36,996
വാശിപിടിക്കുന്നതിലും യാചിക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

188
00:11:37,007 --> 00:11:38,133
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ഒഴിവാക്കരുത്.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
ഞാൻ എന്ത് പ്രശ്നമാണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

190
00:11:45,590 --> 00:11:46,430
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

191
00:11:49,140 --> 00:11:50,590
എന്നോട് ഒരു വികാരവുമില്ലേ?

192
00:11:55,110 --> 00:11:56,620
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നീ ഇല്ല.

193
00:11:58,310 --> 00:11:59,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉടൻ മതി,

194
00:12:01,740 --> 00:12:03,260
നിൻ്റെ പേര് പോലും ഞാൻ മറക്കും.

195
00:12:16,470 --> 00:12:17,710
വേണമെങ്കിൽ കരയുക.

196
00:12:19,660 --> 00:12:21,070
വെറുതെ എൻ്റെ മുന്നിൽ കരയരുത്.

197
00:12:21,990 --> 00:12:23,500
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകൻ.

198
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

199
00:12:26,230 --> 00:12:27,110
സത്യമായി.

200
00:12:31,780 --> 00:12:33,660
പക്ഷെ നിനക്ക് പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആഗ്രഹമാണ് ഞാൻ.

201
00:12:37,590 --> 00:12:38,620
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ

202
00:12:38,620 --> 00:12:39,460
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ.

203
00:12:54,830 --> 00:12:56,110
നിനക്ക് ചിറകു മുളക്കട്ടെ

204
00:12:58,310 --> 00:12:59,470
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ നേടിയെടുക്കുക.

205
00:14:11,430 --> 00:14:12,710
ഇടിയുടെ ശബ്ദം അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

206
00:14:19,310 --> 00:14:20,740
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവളെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാം.

207
00:14:28,990 --> 00:14:30,310
മോശം സമയം.

208
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
അവൾ വളരെ ക്രൂരയാണ്,

209
00:14:38,470 --> 00:14:39,310
അവൾ അല്ലേ?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,110
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

211
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
വെറുമൊരു മർത്യൻ.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,140
ഇതിലേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,380
അവൻ വെറുമൊരു മർത്യനല്ല.

214
00:15:03,350 --> 00:15:04,540
ഈ കുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ്.

215
00:15:05,740 --> 00:15:07,070
അവൻ സിമുവിനെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

216
00:15:08,900 --> 00:15:10,070
അവന് എന്ത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

217
00:15:10,710 --> 00:15:13,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ

218
00:15:13,710 --> 00:15:15,590
300 വർഷം കൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

219
00:15:18,570 --> 00:15:19,410
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക

220
00:15:19,410 --> 00:15:20,900
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ.

221
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്

222
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
300 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

223
00:15:25,540 --> 00:15:27,230
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

224
00:15:27,780 --> 00:15:29,350
ഈ മനുഷ്യൻ പോയാലും

225
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
സിമു നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:32,620 --> 00:15:33,830
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ

227
00:15:34,710 --> 00:15:36,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബായ് സാങ്‌സിംഗിൻ്റെ മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞു പോയത്,

228
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
എന്നിട്ടും 300 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

229
00:15:38,740 --> 00:15:40,020
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉന്മൂലനം നേരിട്ടിട്ടില്ലേ?

230
00:15:41,070 --> 00:15:42,660
അത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നാം,

231
00:15:43,310 --> 00:15:44,500
എന്നാൽ അധികം ഉത്തരങ്ങളില്ല.

232
00:15:45,500 --> 00:15:47,190
അവൻ്റെ ആത്മാവ് മെഴുകുതിരി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

233
00:15:49,780 --> 00:15:51,070
അത് വിചിത്രമാണ്.

234
00:15:52,710 --> 00:15:53,950
അന്ന്,

235
00:15:53,950 --> 00:15:54,860
ഞങ്ങൾ സിമുവിനെ നിരീക്ഷിച്ചു

236
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി കെടുത്തിക്കളയുക.

237
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
ആ മനുഷ്യൻറെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരിയും അണഞ്ഞു.

238
00:16:00,110 --> 00:16:01,190
എന്നിട്ടും വീണ്ടും കത്തിച്ചു.

239
00:16:04,620 --> 00:16:06,190
അവന് തൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം,

240
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
അവൻ സിമുവിനെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാകാം.

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,350
ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

242
00:16:14,020 --> 00:16:15,070
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:16:15,470 --> 00:16:16,620
ബായ് സാങ്‌സിംഗ് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു

244
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

245
00:16:18,140 --> 00:16:19,350
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

247
00:16:24,380 --> 00:16:25,830
ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

248
00:16:25,830 --> 00:16:27,350
അവൻ എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

249
00:16:27,350 --> 00:16:29,110
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ആത്മാവ് മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നത്?

250
00:16:29,900 --> 00:16:30,950
എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല.

251
00:16:36,590 --> 00:16:37,900
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

252
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

253
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
എന്നോട് പറയൂ.

254
00:16:45,430 --> 00:16:47,260
ആർക്ക് കുഴപ്പം?

255
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
(ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ)

256
00:17:15,740 --> 00:17:17,670
(ഏറ്റവും പ്രത്യേകമായ മർത്യനാണ്)

257
00:17:18,190 --> 00:17:19,430
(എനിക്ക്.)

258
00:17:23,020 --> 00:17:24,500
(യുദ്ധഭൂമിയിൽ, അവൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു,)

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,950
(ആത്മവിശ്വാസം, വന്യമായ അഭിമാനം.)

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,430
(സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ക്രൂരത ഉണ്ടായിരുന്നു.)

261
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
(അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു,)

262
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
(എണ്ണമറ്റ പഴയ പാടുകളോടെ,)

263
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
(എന്നിട്ടും അവൻ ഒത്തുകൂടി
ശകലങ്ങൾ തന്നെ)

264
00:17:37,260 --> 00:17:38,470
(അവയെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു)

265
00:17:38,630 --> 00:17:40,670
(അത് ഉഗ്രമായി അടിക്കുന്നത് വരെ,
ജീവനുള്ള ചൂട്.)

266
00:17:42,990 --> 00:17:44,500
(പക്ഷെ എൻ്റെ മുന്നിൽ മാത്രം)

267
00:17:45,820 --> 00:17:47,020
(അവൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ,)

268
00:17:47,390 --> 00:17:48,230
സിമു.

269
00:17:48,300 --> 00:17:50,220
(അവൻ ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നി,)

270
00:17:50,500 --> 00:17:51,990
(അവൻ്റെ തൊണ്ടയും നഗ്നമായ വയറും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.)

271
00:17:53,540 --> 00:17:55,190
(അദ്ദേഹം രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ആ ദിവസം,)

272
00:17:55,740 --> 00:17:57,300
(അവൻ എന്നെ സമീപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു.)

273
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
(അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ കൈകളിൽ വെച്ചു.)

274
00:18:02,990 --> 00:18:04,020
(ആ നിമിഷം മുതൽ,)

275
00:18:05,190 --> 00:18:06,300
(അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി)

276
00:18:06,300 --> 00:18:07,190
(എപ്പോഴും പറയാൻ തോന്നി,)

277
00:18:08,020 --> 00:18:09,870
("നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാം.")

278
00:18:10,740 --> 00:18:12,060
("ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു")

279
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
("അത്തരം ശക്തി.")

280
00:18:15,430 --> 00:18:17,060
(ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്)

281
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
(ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.)

282
00:18:20,340 --> 00:18:22,230
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
ആരോ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

284
00:18:24,310 --> 00:18:26,170
♪അപ്പുറത്തെ കരയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
വിളക്കിനൊപ്പം♪

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,100
(എനിക്ക് ഈ ഹൃദയം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,)

286
00:18:28,820 --> 00:18:30,710
(അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകും)

287
00:18:31,663 --> 00:18:32,780
(നിലത്ത് തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.)

288
00:18:32,780 --> 00:18:34,850
♪എല്ലാം തിരിയുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

289
00:18:34,850 --> 00:18:38,330
♪ഞാൻ താമസിച്ചാലും പോയാലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്

290
00:18:38,340 --> 00:18:39,190
(എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കണം)

291
00:18:39,190 --> 00:18:40,910
(കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്
മർത്യ ലോകത്തിൻ്റെ,)

292
00:18:41,990 --> 00:18:44,020
(അതിനാൽ ഈ ഹൃദയം പുതിയ മുറിവുകളൊന്നും വഹിക്കുന്നില്ല.)

293
00:18:48,390 --> 00:18:49,780
(ഒരു മർത്യനുവേണ്ടി,)

294
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
(ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതമാണ്)

295
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
(അധികാരത്തോടെ ഉയരാൻ)

296
00:18:54,820 --> 00:18:55,950
(വിവാഹം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക)

297
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
(കുട്ടികളോടൊപ്പം)

298
00:18:57,820 --> 00:18:58,870
(പൂർത്തിയായ അഭിലാഷങ്ങളും,)

299
00:18:58,870 --> 00:19:02,520
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

300
00:19:02,710 --> 00:19:05,990
♪അവയ്ക്കെല്ലാം കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

301
00:19:06,260 --> 00:19:07,710
(കുടുങ്ങുന്നതിന് പകരം)

302
00:19:07,710 --> 00:19:08,723
(എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ആത്മാവിനൊപ്പം.)

303
00:19:10,380 --> 00:19:13,900
♪അപ്പുറത്ത് ഒരു ഒറ്റവിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു

304
00:19:13,950 --> 00:19:17,710
♪അഗാധതയോടൊപ്പം♪

305
00:19:17,960 --> 00:19:20,790
♪നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാം♪

306
00:19:20,990 --> 00:19:26,810
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഇല്ലാതാകും

307
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
(ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തിരികെ നൽകും)

308
00:19:30,470 --> 00:19:31,820
(അവനു കേടുകൂടാതെ.)

309
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

310
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
(ലെഡ്ജർ)

311
00:20:15,820 --> 00:20:16,740
ഇതാണ് ലെഡ്ജർ

312
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
ജിയാങ് എയ് സലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒളിച്ചു.

313
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
ഇപ്പോൾ,

314
00:20:23,820 --> 00:20:24,806
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുന്നു.

315
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
ജിയാങ് ഐയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

316
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
ഇതുവരെ ഒരു അനക്കവുമില്ല.

317
00:20:34,470 --> 00:20:35,930
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണെങ്കിലും

318
00:20:35,941 --> 00:20:37,147
ജിയാങ് ഐയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങൾ,

319
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
അവളുടെ സ്വാധീനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

320
00:20:38,950 --> 00:20:40,020
അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
ഇപ്പോൾ,

322
00:20:42,990 --> 00:20:44,300
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,260
ഞാനും അവസരം മുതലാക്കിയേക്കാം

324
00:20:46,710 --> 00:20:47,550
ഒപ്പം....

325
00:20:50,710 --> 00:20:52,300
അധികം തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

326
00:20:53,630 --> 00:20:55,020
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

327
00:20:55,470 --> 00:20:57,630
ഞാൻ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി താഴെയിറക്കും

328
00:20:57,950 --> 00:20:59,950
അവളെ തിരിച്ചുവിടാതെ വിടുക.

329
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,

330
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാകും

331
00:21:06,300 --> 00:21:07,340
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

332
00:21:09,910 --> 00:21:11,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു

333
00:21:11,950 --> 00:21:12,910
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

334
00:21:14,150 --> 00:21:15,470
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

335
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

336
00:21:18,820 --> 00:21:20,060
ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

337
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു

338
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
ബായ് സാൻക്സിംഗ് എന്ന്

339
00:21:24,430 --> 00:21:25,300
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

340
00:21:26,990 --> 00:21:28,020
ബായ് സാൻക്സിംഗ്?

341
00:21:28,430 --> 00:21:29,780
അവൻ്റെ ആത്മശക്തി ഭയങ്കരമാണ്.

342
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
ജയിലിൽ പോലും,

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,630
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

344
00:21:33,950 --> 00:21:36,300
ഒരു ദിവസം, അവൻ ഒരു വലിയ ഭീഷണിയാകും.

345
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

346
00:21:43,430 --> 00:21:44,820
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,860
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

348
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
മർത്യൻ ശൂന്യത ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

349
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
ഞാൻ പാതി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം

350
00:22:16,630 --> 00:22:19,060
അബദ്ധത്തിൽ വാതിൽ തുറന്നു.

351
00:22:20,740 --> 00:22:22,910
അവളുടെ കൃപ കണ്ടെത്തിയാൽ,

352
00:22:23,190 --> 00:22:24,870
ഞാൻ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

353
00:22:25,870 --> 00:22:28,500
എന്നെ ആരും കണ്ടില്ലല്ലോ.

354
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
സ്മാരകങ്ങൾ വായിക്കാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കും.

355
00:22:42,820 --> 00:22:44,390
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉത്സാഹത്തോടെ വളർന്നത്?

356
00:22:47,390 --> 00:22:49,230
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡുവാനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

357
00:22:55,710 --> 00:22:58,100
അവൻ തീർത്തും ഹൃദയം തകർന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.

358
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
സിമു,

359
00:23:00,540 --> 00:23:01,420
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ

360
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ കഠിനമായിരുന്നോ?

361
00:23:06,870 --> 00:23:07,910
അവൻ പോയി

362
00:23:07,910 --> 00:23:08,990
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

363
00:23:09,190 --> 00:23:10,540
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

364
00:23:10,740 --> 00:23:12,230
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

365
00:23:39,500 --> 00:23:43,020
(ശൂന്യതയുടെ ഭൂപടം)

366
00:23:50,660 --> 00:23:56,940
(ശൂന്യതയുടെ ഭൂപടം)

367
00:24:01,940 --> 00:24:07,800
♪സ്പർശിച്ച ഓർമ്മകൾ നിഴലുകൾ പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

368
00:24:08,430 --> 00:24:13,940
♪ ചിതറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക♪

369
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
♪എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

370
00:24:17,740 --> 00:24:20,100
(ഇവിടെ തിളങ്ങുന്ന പുഴു പോലെയുള്ള വെളിച്ചമുണ്ട്.)

371
00:24:21,340 --> 00:24:22,260
(വേനൽക്കാലത്ത്,)

372
00:24:22,780 --> 00:24:23,950
(അത് ചിതറി തിളങ്ങും,)

373
00:24:25,260 --> 00:24:26,150
(മഞ്ഞ-പച്ച ലൈറ്റുകൾ)

374
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
(ജേഡ് തിളങ്ങുന്നത് പോലെ.)

375
00:24:30,540 --> 00:24:31,473
(പണ്ടുകാർ പറഞ്ഞതുപോലെ)

376
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
(മഴ വെളിച്ചത്തെ കഴുകിക്കളയുകയില്ല;)

377
00:24:35,670 --> 00:24:36,803
(കാറ്റ് അതിനെ പ്രകാശമാനമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.)

378
00:24:38,390 --> 00:24:39,500
(അത് ആകാശത്താണെങ്കിൽ,)

379
00:24:40,870 --> 00:24:42,123
(അത് ചന്ദ്രനിലെ നക്ഷത്രമായിരിക്കണം.)

380
00:24:43,720 --> 00:24:46,620
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

381
00:24:47,220 --> 00:24:53,460
♪നമ്മൾ മറക്കുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

382
00:24:54,740 --> 00:24:57,500
♪പകൽ രാത്രിക്ക് വഴിമാറിയാലും

383
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

384
00:24:59,180 --> 00:25:01,980
♪അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?♪

385
00:25:02,420 --> 00:25:03,900
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,540
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

387
00:25:05,540 --> 00:25:08,740
♪ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

388
00:25:09,260 --> 00:25:11,850
♪അത്ഭുതങ്ങൾ, നിത്യത, പ്രസരിപ്പ്

389
00:25:11,870 --> 00:25:12,710
(ചില കാരണങ്ങളാൽ,)

390
00:25:13,570 --> 00:25:14,316
(മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിന്നു)

391
00:25:14,327 --> 00:25:15,600
(റോസ് പോലുള്ള ചെടികളുടെ ഒരു കൂട്ടം.)

392
00:25:16,870 --> 00:25:17,843
(പൂക്കുന്ന കാലത്ത്,)

393
00:25:18,836 --> 00:25:20,262
(അവരുടെ സുഗന്ധം വായുവിൽ നിറയും;)

394
00:25:21,100 --> 00:25:22,190
(അവരുടെ മുള്ളുകൾക്ക് മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും;)

395
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
(അവയുടെ സിന്ദൂര പൂക്കൾക്ക് തണലിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്,)

396
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
(പ്രഭാതവും പ്രകാശവും പോലെ,)

397
00:25:28,780 --> 00:25:29,870
(ഏത്തപ്പഴം നന്നായി പുറപ്പെടുന്നു.)

398
00:25:31,540 --> 00:25:32,380
(പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ,)

399
00:25:33,950 --> 00:25:36,260
(വരച്ച മൂടുശീലകൾക്ക് പിന്നിൽ,
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഉറക്കം,)

400
00:25:37,390 --> 00:25:39,710
(ചുവന്ന റോസ് തോപ്പുകളോടെ
പച്ച വാഴയും.)

401
00:25:39,870 --> 00:25:41,070
ശരിക്കും ഒരു രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരനായ പണ്ഡിതൻ.

402
00:25:42,500 --> 00:25:44,060
എന്തൊരു പാഴ്വേലയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

403
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
ഇതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ.

404
00:25:47,560 --> 00:25:53,130
♪ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഒരു പേരിന്♪

405
00:25:53,650 --> 00:25:56,500
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

406
00:25:56,540 --> 00:25:57,380
സുഗന്ധം,

407
00:25:57,990 --> 00:25:58,830
നിറങ്ങൾ,

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
ടെക്സ്ചറും.

409
00:26:01,670 --> 00:26:02,665
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

410
00:26:02,676 --> 00:26:03,580
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ശൂന്യത

411
00:26:03,580 --> 00:26:04,420
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായി?

412
00:26:06,080 --> 00:26:07,900
♪പകൽ രാത്രിക്ക് വഴിമാറിയാലും

413
00:26:07,900 --> 00:26:09,100
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

414
00:26:09,100 --> 00:26:10,500
ഈ ഏകാന്ത സ്ഥലത്ത്,

415
00:26:12,990 --> 00:26:15,150
എന്നെ ജീവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:26:15,960 --> 00:26:18,660
♪ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

417
00:26:18,760 --> 00:26:19,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

418
00:26:19,940 --> 00:26:22,170
♪അത്ഭുതങ്ങൾ, നിത്യത, പ്രസരിപ്പ്

419
00:26:22,170 --> 00:26:23,720
എന്നോട് ഒരു വികാരവുമില്ലേ?

420
00:26:27,700 --> 00:26:30,170
♪നിത്യതയിലൂടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു♪

421
00:26:30,190 --> 00:26:31,150
ഫോക്സി,

422
00:26:33,100 --> 00:26:34,910
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

423
00:26:51,710 --> 00:26:52,580
മെങ് വാൻ.

424
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
ക്വിംഗ്ഷെങ്.

425
00:26:54,080 --> 00:26:54,703
- സൂ.
- സൂ.

426
00:26:54,714 --> 00:26:56,060
- ചെനിങ്ങ്.
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

427
00:26:56,060 --> 00:26:57,100
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

428
00:26:57,100 --> 00:26:57,940
ചെയിംഗ്.

429
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
നിന്നെ നോക്കൂ.

430
00:27:00,340 --> 00:27:01,260
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

431
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
സൂ, നീ തമാശ.

432
00:27:02,990 --> 00:27:04,150
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

433
00:27:04,150 --> 00:27:05,740
അത് അത്ര നാടകീയമല്ല.

434
00:27:05,950 --> 00:27:06,790
ജനറൽ,

435
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
വളരെക്കാലമായി.

436
00:27:08,340 --> 00:27:09,230
സൂ,

437
00:27:09,230 --> 00:27:10,283
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

438
00:27:14,593 --> 00:27:15,670
സൈന്യത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

439
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
വിശ്രമിക്കുക, ജനറൽ. എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

440
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദുവിലെത്തും.

441
00:27:19,150 --> 00:27:20,260
Xiaoxiao എവിടെയാണ്?

442
00:27:20,540 --> 00:27:21,740
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലേ?

443
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

444
00:27:27,100 --> 00:27:27,940
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

445
00:27:29,990 --> 00:27:30,830
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം.

446
00:27:34,390 --> 00:27:35,230
ചെയിംഗ്,

447
00:27:37,150 --> 00:27:38,103
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

448
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

449
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

450
00:28:04,380 --> 00:28:05,260
സൌമ്യമായി.

451
00:28:05,260 --> 00:28:06,430
കൂടുതൽ പുരുഷ ആത്മാക്കളെ കണ്ടെത്തുക.

452
00:28:06,780 --> 00:28:08,500
അവരെയെല്ലാം ഇടതു കൈയിലേക്ക് അയക്കണോ?

453
00:28:08,820 --> 00:28:09,670
അതെ.

454
00:28:09,680 --> 00:28:10,540
നിങ്ങളും പോകും.

455
00:28:12,670 --> 00:28:13,510
അതെ, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.

456
00:28:21,180 --> 00:28:24,020
(ശൂന്യമായ താഴ്‌വര, ശൂന്യത)

457
00:28:34,630 --> 00:28:36,060
ആരാണ് ഇവിടെ ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത്?

458
00:28:43,870 --> 00:28:44,710
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവിടെ!

459
00:28:52,780 --> 00:28:53,620
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

460
00:29:25,940 --> 00:29:28,300
(അസെൻഷൻ പൂൾ)

461
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
സ്പിരിറ്റ് ചാടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

462
00:29:32,470 --> 00:29:34,870
പൂളിലേക്ക് ലിസ്റ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

463
00:29:35,300 --> 00:29:37,390
മറ്റൊരു പൊരുത്തക്കേട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

464
00:29:37,670 --> 00:29:38,945
സ്വയം ചാടി മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക

465
00:29:38,956 --> 00:29:39,660
നമ്പർ.

466
00:29:41,060 --> 00:29:41,900
അതെ.

467
00:29:49,430 --> 00:29:50,270
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

468
00:29:50,430 --> 00:29:51,270
അതെ.

469
00:30:13,340 --> 00:30:14,475
ആത്മാക്കളെ വിഴുങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

470
00:30:14,486 --> 00:30:15,500
അനുവാദമില്ലാതെ?

471
00:30:20,470 --> 00:30:21,310
ജിയാങ് ഐ.

472
00:30:36,990 --> 00:30:37,830
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

473
00:30:39,300 --> 00:30:40,140
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

474
00:30:42,300 --> 00:30:43,150
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

476
00:30:44,870 --> 00:30:45,820
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരട്ടെ?

477
00:30:46,910 --> 00:30:47,950
അവൻ കുളത്തിലേക്ക് ചാടി.

478
00:30:47,950 --> 00:30:48,790
എങ്ങനെ പിന്തുടരും?

479
00:30:49,170 --> 00:30:50,160
ചാടിക്കയറി?

480
00:31:10,740 --> 00:31:13,380
(യു)

481
00:31:21,907 --> 00:31:23,840
എന്തുകൊണ്ട് കർത്താവ് ചെയ്തില്ല
യൂലിംഗ് ക്ഷേത്രം ഇന്ന് വരുമോ?

482
00:31:24,150 --> 00:31:24,990
അവൻ ലീവ് ചോദിച്ചോ?

483
00:31:30,990 --> 00:31:31,936
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

484
00:31:32,670 --> 00:31:34,100
യൂലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു

485
00:31:34,396 --> 00:31:35,550
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിയമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

486
00:31:36,060 --> 00:31:37,190
അവൻ ഒരിക്കലും കോടതി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

487
00:31:46,540 --> 00:31:48,260
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

488
00:31:49,390 --> 00:31:51,090
യൂലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രഭു
ദുരന്തം നേരിട്ടു

489
00:31:51,580 --> 00:31:52,710
ഉന്മൂലനവും.

490
00:31:54,130 --> 00:31:54,990
ഈ...

491
00:31:54,990 --> 00:31:55,801
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

492
00:31:55,812 --> 00:31:57,045
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ കൃപ,

493
00:31:57,056 --> 00:31:57,780
അവൻ ആണെങ്കിൽ പോലും

494
00:31:57,820 --> 00:31:58,910
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരൻ,

495
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

496
00:32:03,230 --> 00:32:04,580
കർഫ്യൂവിന് ശേഷം,

497
00:32:05,190 --> 00:32:06,190
അവൻ്റെ പ്രഭു ടോക്കൺ

498
00:32:06,190 --> 00:32:07,910
എവിടെ നിന്നോ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

499
00:32:08,430 --> 00:32:10,190
ഞാൻ ടോക്കണിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് പവർ കണ്ടെത്തി.

500
00:32:10,190 --> 00:32:11,580
ജയിലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

501
00:32:12,300 --> 00:32:13,630
ഞാൻ പോയി നോക്കിയപ്പോൾ,

502
00:32:13,780 --> 00:32:15,430
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

503
00:32:15,740 --> 00:32:17,020
സൂഷെങ്ങിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പോലും

504
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
കൈകടത്തപ്പെട്ടു.

505
00:32:20,420 --> 00:32:21,260
(യു)

506
00:32:21,260 --> 00:32:22,670
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

507
00:32:24,230 --> 00:32:25,670
Xusheng പോലും കൈകടത്തപ്പെട്ടു.

508
00:32:25,870 --> 00:32:26,910
ആർക്കായിരിക്കും ആ കഴിവ്?

509
00:32:34,100 --> 00:32:36,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തയിൽ ആഴത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.

510
00:32:37,570 --> 00:32:38,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

511
00:32:40,390 --> 00:32:41,990
എൻ്റെ തെറ്റിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

512
00:32:42,190 --> 00:32:43,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാരോ ശക്തിയോ ഇല്ല.

513
00:32:43,740 --> 00:32:44,706
എനിക്ക് എന്ത് ലീഡുകൾ ലഭിക്കും?

514
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ കൃപയെ പിന്തുടരും.

515
00:32:47,500 --> 00:32:49,020
ഈ ദിവസം മുതൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കൂ

516
00:32:49,910 --> 00:32:51,060
ശൂന്യത തിരയാൻ.

517
00:32:51,780 --> 00:32:52,670
നിൻ്റെ കൃപ,

518
00:32:52,670 --> 00:32:54,150
അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

519
00:32:58,470 --> 00:32:59,710
ബായ് സാൻക്സിംഗ്.

520
00:33:00,300 --> 00:33:01,140
ബായ്...

521
00:33:02,100 --> 00:33:03,670
ബായ് സാൻക്സിംഗ്. ബായ് സാൻക്സിംഗ്.

522
00:33:03,820 --> 00:33:05,100
അവൻ ഇപ്പോഴും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

523
00:33:06,430 --> 00:33:07,270
നന്നായി...

524
00:33:20,630 --> 00:33:21,938
ഇപ്പോൾ സോവറിൻ ഹാളിൽ,

525
00:33:21,949 --> 00:33:22,740
നീ അവളുടെ കൃപയോട് പറഞ്ഞു

526
00:33:22,740 --> 00:33:24,910
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

527
00:33:25,990 --> 00:33:26,830
എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:33:27,100 --> 00:33:28,230
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

529
00:33:30,060 --> 00:33:31,190
നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം

530
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
ബായ് സാൻക്സിംഗ് എങ്ങനെ

531
00:33:32,950 --> 00:33:33,843
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

532
00:33:34,910 --> 00:33:36,100
എനിക്ക് ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ നന്നായി അറിയാം.

533
00:33:37,390 --> 00:33:39,150
നീ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കുരുക്കാണ്.

534
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
ആയിരം വർഷമായി അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

535
00:33:41,950 --> 00:33:43,300
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

536
00:33:43,300 --> 00:33:44,230
നിങ്ങളുടെ തിരസ്കരണത്തിൻ്റെ.

537
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
അവൻ നിങ്ങളെ അവകാശപ്പെടാൻ എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

538
00:33:48,980 --> 00:33:49,860
300 വർഷം മുമ്പ്,

539
00:33:49,860 --> 00:33:51,410
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ കൊണ്ടുപോയി

540
00:33:51,420 --> 00:33:53,540
അവൻ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം വഴിതെറ്റി അലഞ്ഞു.

541
00:33:54,430 --> 00:33:56,150
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം,

542
00:33:56,390 --> 00:33:57,950
അവൻ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കായി വരാതിരിക്കും?

543
00:34:00,230 --> 00:34:01,340
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:34:01,780 --> 00:34:03,910
അവൻ എന്നെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

545
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
അവൻ എപ്പോഴും അവകാശപ്പെടാൻ കൊതിക്കുന്നു

546
00:34:06,100 --> 00:34:07,580
ലോകത്തിലെ എന്തും നല്ലത്.

547
00:34:08,220 --> 00:34:09,750
അവൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷമായിരിക്കാം,

548
00:34:09,750 --> 00:34:11,790
മറ്റെന്തോ അവനെ ആകർഷിച്ചു,

549
00:34:11,950 --> 00:34:13,750
അങ്ങനെ എന്നെ കുറച്ചു നേരം മാറ്റി നിർത്തി.

550
00:34:14,660 --> 00:34:16,270
എന്നാൽ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

551
00:34:16,870 --> 00:34:18,100
നിങ്ങളാണ്

552
00:34:18,100 --> 00:34:20,350
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ വൈസ് പ്രഭു.

553
00:34:21,180 --> 00:34:23,540
ഇപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,

554
00:34:23,750 --> 00:34:26,620
അവൻ ആദ്യം നിങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകേണ്ടതല്ലേ?

555
00:34:27,830 --> 00:34:28,910
എന്തിനാ വെറുതെ കേട്ടത്

556
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
നീ അവളുടെ കൃപയോട് പറയൂ

557
00:34:31,350 --> 00:34:34,700
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

558
00:34:44,390 --> 00:34:46,350
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

559
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
എനിക്കും ഇല്ല.

560
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
പരസ്പരം സംശയിക്കുന്നതിനു പകരം,

561
00:34:54,540 --> 00:34:57,020
ഏറ്റവും നല്ലത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

562
00:35:19,860 --> 00:35:22,860
(നന്ദു, ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ തലസ്ഥാനം)

563
00:35:22,950 --> 00:35:23,830
സന്തോഷം പങ്കിട്ടു.

564
00:35:23,830 --> 00:35:24,670
എഴുന്നേൽക്കുക.

565
00:35:24,690 --> 00:35:25,620
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

566
00:35:25,750 --> 00:35:26,590
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

567
00:35:27,220 --> 00:35:28,060
മിസ്റ്റർ ലിയു.

568
00:35:28,790 --> 00:35:30,060
മിസ്റ്റർ ലിയു.

569
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
ജനറൽ ഡുവാൻ.

570
00:35:32,320 --> 00:35:34,150
ജനറൽ ഡുവാൻ, നിങ്ങൾ വലിയ നേട്ടം നേടി.

571
00:35:34,270 --> 00:35:35,850
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും.

572
00:35:36,060 --> 00:35:36,846
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

573
00:35:36,910 --> 00:35:37,820
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

574
00:35:37,870 --> 00:35:38,830
നന്ദി.

575
00:35:39,096 --> 00:35:40,129
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

576
00:35:40,189 --> 00:35:41,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

577
00:35:42,470 --> 00:35:43,310
മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

578
00:35:43,700 --> 00:35:45,580
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

579
00:35:50,470 --> 00:35:51,350
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

580
00:35:52,140 --> 00:35:53,390
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു

581
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രിയും.

582
00:35:56,350 --> 00:35:57,290
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

583
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

584
00:36:01,060 --> 00:36:02,580
നിങ്ങൾ വേലിയേറ്റം മാറ്റി

585
00:36:03,180 --> 00:36:05,100
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു
ഗ്വാനെ നദിക്ക് കുറുകെ,

586
00:36:05,313 --> 00:36:06,506
ശത്രു പാളയത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്രമിക്കുന്നു,

587
00:36:06,740 --> 00:36:08,340
ഒപ്പം അവോർഖിയുടെ തല എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,460
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

589
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
തിരുമേനി നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു

590
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

591
00:36:12,580 --> 00:36:13,780
ഒരു പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

592
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

593
00:36:15,140 --> 00:36:16,740
മുൻകൂട്ടി എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

594
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
എത്ര വലിയ സ്വാധീനം.

595
00:36:17,900 --> 00:36:18,740
തീർച്ചയായും.

596
00:36:21,460 --> 00:36:24,500
തിരുമേനി വരുന്നു.

597
00:36:42,500 --> 00:36:44,180
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

598
00:36:44,380 --> 00:36:48,060
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

599
00:36:52,020 --> 00:36:52,900
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാരെ,

600
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
ഉയരുക.

601
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
നന്ദി, തിരുമേനി.

602
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
ഇത്തവണ,

603
00:36:58,780 --> 00:37:00,026
നോർത്ത് ചോംഗുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ,

604
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
ഞങ്ങൾ ഒരു തകർപ്പൻ വിജയം നേടി.

605
00:37:02,673 --> 00:37:03,919
30 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,

606
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
ഞങ്ങൾ ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടന്നു

607
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
ഷൂവോ, യുൻഷൗ, വീണ്ടെടുത്തു

608
00:37:07,820 --> 00:37:10,340
ഒറ്റയടിക്ക് ലുവോഷോയും.

609
00:37:10,940 --> 00:37:13,100
ഇതൊരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിനായി.

610
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിനെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:37:15,060 --> 00:37:16,740
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

612
00:37:17,220 --> 00:37:19,100
ഇപ്പോൾ സൈന്യം വിജയത്തോടെ മടങ്ങുന്നു,

613
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
അർഹതയനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകണം.

614
00:37:22,740 --> 00:37:23,780
ക്വിൻ ഹുവാണ്ട എവിടെയാണ്?

615
00:37:24,100 --> 00:37:25,500
ഞാൻ ക്വിൻ ഹുവാണ്ടയാണ്.

616
00:37:25,780 --> 00:37:26,740
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

617
00:37:26,940 --> 00:37:28,020
ഇത്തവണ, ക്വിൻ ഹുവാണ്ട

618
00:37:28,020 --> 00:37:29,460
മികച്ച സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

619
00:37:30,140 --> 00:37:31,606
അവനു 5,000 വെള്ളിക്കാശ് സമ്മാനമായി നൽകുക

620
00:37:31,940 --> 00:37:33,100
കൂടാതെ 5,000 ബോൾട്ട് പട്ടും.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,620
കൂടാതെ, അവനെ അനുവദിക്കുക
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിഫൻസ്.

622
00:37:36,260 --> 00:37:37,100
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം

623
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
മറ്റ് ജനറൽമാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

624
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

625
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
റവന്യൂ മന്ത്രാലയം
ഫണ്ടുകളും വ്യവസ്ഥകളും സമാഹരിച്ചു.

626
00:37:45,580 --> 00:37:46,420
ഫാങ് പോലും പോയി

627
00:37:46,660 --> 00:37:48,860
സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ.

628
00:37:49,380 --> 00:37:50,366
എല്ലാ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥരും

629
00:37:50,900 --> 00:37:52,060
യഥാവിധി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

630
00:37:52,460 --> 00:37:53,780
നന്ദി, തിരുമേനി.

631
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
ഡുവാൻ സൂ അവോർഖിയുടെ തല എടുത്തു

632
00:37:59,660 --> 00:38:00,933
കൂടാതെ മെറിറ്റിൽ ഒന്നാം റാങ്ക് നേടണം.

633
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു

634
00:38:03,007 --> 00:38:04,653
ഷൂവോയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
അനുവാദമില്ലാതെ,

635
00:38:04,820 --> 00:38:06,740
നഗരത്തിലെ സൈനികരെയും ആളുകളെയും ഉൾപ്പെടുത്തി

636
00:38:06,740 --> 00:38:07,660
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.

637
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
അവൻ്റെ യോഗ്യത അവൻ്റെ തെറ്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

638
00:38:10,420 --> 00:38:12,340
അദ്ദേഹത്തെ ജനറൽ തബായ് പുറത്താക്കി

639
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
സമ്മാനിക്കുകയും ചെയ്തു

640
00:38:14,020 --> 00:38:15,700
കോടതി കൗൺസിലർ തസ്തിക.

641
00:38:27,220 --> 00:38:28,180
നന്ദി, തിരുമേനി.

642
00:38:37,041 --> 00:38:42,371
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

643
00:38:42,701 --> 00:38:46,951
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

644
00:38:48,311 --> 00:38:53,681
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

645
00:38:53,981 --> 00:38:58,581
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

646
00:38:59,671 --> 00:39:01,511
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

647
00:39:13,721 --> 00:39:19,161
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

648
00:39:19,341 --> 00:39:23,671
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

649
00:39:25,041 --> 00:39:30,431
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

650
00:39:30,661 --> 00:39:34,601
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

651
00:39:36,371 --> 00:39:38,261
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

652
00:39:40,921 --> 00:39:44,081
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

653
00:39:44,081 --> 00:39:46,611
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

654
00:39:46,611 --> 00:39:52,131
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

655
00:39:52,131 --> 00:39:55,371
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

656
00:39:55,371 --> 00:40:00,231
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

657
00:40:00,571 --> 00:40:03,591
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

658
00:40:03,591 --> 00:40:06,411
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

659
00:40:06,671 --> 00:40:09,201
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

660
00:40:09,201 --> 00:40:14,621
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

661
00:40:14,791 --> 00:40:17,861
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

662
00:40:18,021 --> 00:40:22,921
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

663
00:40:23,131 --> 00:40:26,601
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪